1
00:00:19,052 --> 00:00:21,856
(מוזיקה דרמטית)

2
00:00:32,667 --> 00:00:36,738
(מוזיקה מבשרת רעות, מים מבעבעים)

3
00:00:50,183 --> 00:00:53,053
(גלים מתנפצים)

4
00:00:53,053 --> 00:00:55,523
(מוזיקה מתוחה)

5
00:01:16,511 --> 00:01:19,914
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

6
00:01:23,785 --> 00:01:26,821
(בת ים צווחת)

7
00:01:26,821 --> 00:01:30,223
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

8
00:01:57,351 --> 00:02:00,320
(בת ים צווחת)

9
00:02:02,757 --> 00:02:05,893
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

10
00:02:05,893 --> 00:02:08,261
(בת ים צווחת)

11
00:02:08,261 --> 00:02:11,666
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

12
00:02:15,268 --> 00:02:18,506
(דייג צורח)

13
00:02:23,477 --> 00:02:26,313
(מנוע שואג)

14
00:02:31,753 --> 00:02:34,321
(מוזיקה מתוחה)

15
00:03:09,157 --> 00:03:12,060
(ניתז מים)

16
00:03:20,935 --> 00:03:23,504
(מוזיקה מתוחה)

17
00:03:28,408 --> 00:03:30,310
(בתולת ים נוהמת)

18
00:03:30,310 --> 00:03:32,880
(גבר צועק)

19
00:03:54,502 --> 00:03:57,237
(מוזיקה דרמטית)

20
00:04:13,855 --> 00:04:16,924
(בת ים צווחת)

21
00:04:18,926 --> 00:04:21,729
(מוזיקה דרמטית)

22
00:04:39,247 --> 00:04:41,883
מישהו ראה את הבת שלי?

23
00:04:41,883 --> 00:04:43,084
בילי!

24
00:04:43,084 --> 00:04:43,985
בילי!

25
00:04:47,188 --> 00:04:48,089
בילי!

26
00:04:52,093 --> 00:04:54,595
מישהו ראה את הבת שלי?

27
00:04:54,595 --> 00:04:55,495
בילי!

28
00:04:56,296 --> 00:04:57,198
בילי!

29
00:04:58,900 --> 00:04:59,801
בילי!

30
00:05:01,334 --> 00:05:02,236
בילי!

31
00:05:13,047 --> 00:05:15,883
(מוזיקה עדינה)

32
00:05:15,883 --> 00:05:18,619
(טיילר מתייפח)

33
00:05:24,158 --> 00:05:27,628
- [כתב] אתה
שומע 102.6...

34
00:05:28,461 --> 00:05:32,099
(שירה רגשית עדינה)

35
00:05:53,554 --> 00:05:54,856
- [כתב] בהמשך
עם החדשות מהשבוע שעבר

36
00:05:54,856 --> 00:05:56,891
של הגילוי העגום
נמצא על סירת דיג,

37
00:05:56,891 --> 00:05:59,026
הרשויות לא
קרוב יותר לתשובה.

38
00:05:59,026 --> 00:06:00,360
הם זיהו את האיש,

39
00:06:00,360 --> 00:06:02,029
דייג בשם
סידני ווייקפילד,

40
00:06:02,029 --> 00:06:03,798
דווח כנעדר לפני חודשיים.

41
00:06:03,798 --> 00:06:04,632
לגבי מה...

42
00:06:04,632 --> 00:06:06,067
(מכבה את הרדיו)

43
00:06:06,067 --> 00:06:08,703
(מוזיקה עדינה)

44
00:06:26,888 --> 00:06:29,724
(זמזום עדין)

45
00:06:53,781 --> 00:06:56,350
(מוזיקה מתוחה)

46
00:06:57,118 --> 00:07:00,354
(יצור צורח)

47
00:07:00,354 --> 00:07:03,724
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

48
00:07:23,978 --> 00:07:25,546
אתה הולך לטייל, טיילר?

49
00:07:26,914 --> 00:07:29,750
תכננתי את העלייה לרגל היומית שלי
אם תרצי להצטרף אלי.

50
00:07:31,419 --> 00:07:32,320
תראי, רוז,

51
00:07:33,587 --> 00:07:34,889
אני לא יודע כמה
פעמים שאני צריך להגיד לך,

52
00:07:34,889 --> 00:07:37,291
אני לא מעוניין
בכת המכשפה שלך.

53
00:07:37,291 --> 00:07:39,527
ובכן, זו אחווה.

54
00:07:39,527 --> 00:07:41,128
כן, איך שלא תקרא לזה,

55
00:07:41,128 --> 00:07:42,697
להפסיק לנסות
לגייס אותי לזה.

56
00:07:42,697 --> 00:07:45,333
אבל אף פעם לא עשית
פגש אותם, וחוץ מזה,

57
00:07:46,567 --> 00:07:48,169
הם אפילו לא חיים
כאן ואתה שופט.

58
00:07:48,169 --> 00:07:50,404
תראה, יש לי
אורחים היום, אז.

59
00:07:50,404 --> 00:07:51,906
- אה, מחוץ לעיר?

60
00:07:51,906 --> 00:07:52,873
כן, סוגי ערים.

61
00:07:52,873 --> 00:07:55,109
הו, ממש מחוץ לעיר.

62
00:07:57,912 --> 00:07:58,980
אתה עובד היום?

63
00:07:58,980 --> 00:08:00,748
תזהרי, רוז.

64
00:08:00,748 --> 00:08:04,151
(מוזיקה רודפת עדינה)

65
00:08:42,723 --> 00:08:45,793
(מוזיקת רוק אופטימית)

66
00:09:01,642 --> 00:09:04,478
(טפטוף מים)

67
00:09:13,020 --> 00:09:15,756
(טיילר מתנשף)

68
00:09:35,042 --> 00:09:37,512
(צפצופי טלפון)

69
00:09:37,512 --> 00:09:41,082
(טיילר נושם בכבדות)

70
00:10:09,176 --> 00:10:12,581
(מוזיקה רודפת עדינה)

71
00:10:34,503 --> 00:10:36,237
- מה אתה עושה?

72
00:10:39,541 --> 00:10:41,809
לאן אתה הולך?

73
00:10:41,809 --> 00:10:45,112
(מוזיקה רודפת עדינה)

74
00:11:24,586 --> 00:11:27,656
(מוזיקת רוק אופטימית)

75
00:11:59,320 --> 00:12:02,223
(מוזיקת רוק אופטימית)

76
00:12:05,893 --> 00:12:07,194
- מה זה?

77
00:12:16,638 --> 00:12:17,539
לְהָצִיק?

78
00:12:19,873 --> 00:12:22,943
(מוזיקת רוק אופטימית)

79
00:12:26,013 --> 00:12:26,914
הארי?

80
00:12:38,959 --> 00:12:41,862
(בת ים צורחת)

81
00:12:46,834 --> 00:12:50,237
(מוזיקה רודפת עדינה)

82
00:13:12,493 --> 00:13:15,730
(רכב מתקרב)

83
00:13:21,969 --> 00:13:22,870
- יו, היי.

84
00:13:23,738 --> 00:13:26,307
היי, אתה בטח...
טיילר.

85
00:13:26,307 --> 00:13:28,309
אוקיי, טוב להכיר אותך.

86
00:13:31,145 --> 00:13:32,079
(דלת המכונית נסגרת)

87
00:13:32,079 --> 00:13:33,581
אז מצאתם הכל בסדר?

88
00:13:33,581 --> 00:13:35,049
כן, ההוראות
די ברורים

89
00:13:35,049 --> 00:13:37,217
על ההזמנה
הוראות, תודה.

90
00:13:37,217 --> 00:13:39,621
- אז אוכל וחם
מים כמו שאומרים.

91
00:13:39,621 --> 00:13:41,922
כן, זה כל מה שאנחנו
צריך, מעריך את זה.

92
00:13:41,922 --> 00:13:44,693
האם יש לנו wifi או שמא
צריך לכתוב מכתבים הביתה?

93
00:13:44,693 --> 00:13:47,094
- אין wifi ואין אות.

94
00:13:48,195 --> 00:13:51,932
- נהדר, גמילה דיגיטלית,
אוהב את זה בשבילי.

95
00:13:51,932 --> 00:13:53,267
- אני חושב שזה יפה.

96
00:13:56,937 --> 00:13:58,606
היי, אני מתקשר לחדר הגדול.

97
00:13:59,907 --> 00:14:00,908
- עם מגירות כתומות.

98
00:14:02,610 --> 00:14:03,778
- אם אתקע
עם מיטת קומותיים,

99
00:14:03,778 --> 00:14:05,613
אני ישן באוטו.

100
00:14:05,613 --> 00:14:07,682
-שקט כאן בחוץ, אז.

101
00:14:07,682 --> 00:14:09,249
כן, מפחיד, שקט.

102
00:14:09,249 --> 00:14:11,485
עלול למות בשנתי בשקט.

103
00:14:14,021 --> 00:14:15,923
אתם צריכים אותי?
להראות לך מסביב?

104
00:14:15,923 --> 00:14:18,092
אה, זה מגניב, הבנו את זה.

105
00:14:18,092 --> 00:14:19,460
תודה גבר.

106
00:14:19,460 --> 00:14:22,129
- כל נקודות מגניבות לבדוק
החוצה, כמו מערות, שבילים?

107
00:14:22,129 --> 00:14:23,631
- הייתי נצמד
קרוב לבית

108
00:14:23,631 --> 00:14:26,200
כי הגאות יכולה להתהפך
די מהר כאן.

109
00:14:26,200 --> 00:14:28,001
- האם זו אזהרה
או צבע מקומי?

110
00:14:30,739 --> 00:14:32,139
- שניהם.

111
00:14:32,139 --> 00:14:36,210
- בסדר, אז בוא
לפרוק ולהיות מוזר.

112
00:14:37,344 --> 00:14:38,345
- בסדר, אם אתה
בחורים צריכים משהו,

113
00:14:38,345 --> 00:14:40,280
אני פשוט אהיה במעלה הגבעה, בסדר?

114
00:14:40,280 --> 00:14:42,650
תודה טיילר.
- "תודה טיילר."

115
00:14:45,520 --> 00:14:48,989
(מוזיקה רגשית עדינה)

116
00:15:11,746 --> 00:15:14,415
(מוזיקה אופטימית)

117
00:16:02,329 --> 00:16:05,800
(מוזיקה אופטימית ממשיכה)

118
00:16:51,746 --> 00:16:55,650
מייק, מייק, איפה
לעזאזל אתה?

119
00:16:57,919 --> 00:17:00,755
(אישה צורחת)

120
00:17:03,290 --> 00:17:06,293
(בתולת ים נוהמת)

121
00:17:07,896 --> 00:17:10,932
(מוזיקת רוק דרמטית)

122
00:17:10,932 --> 00:17:13,902
(בתולת ים נוהמת)

123
00:17:40,028 --> 00:17:43,865
(מוזיקת הבי מטאל דרמטית)

124
00:18:11,059 --> 00:18:13,895
(גברת צורחת)

125
00:18:19,199 --> 00:18:22,604
(מוזיקה רודפת עדינה)

126
00:18:43,357 --> 00:18:44,826
- היי!

127
00:18:44,826 --> 00:18:46,226
רק עושה צ'ק אין

128
00:18:47,528 --> 00:18:48,630
- ממצאים רבים?

129
00:18:48,630 --> 00:18:49,764
- לא הרבה,

130
00:18:49,764 --> 00:18:51,899
כמה פחיות שנזרקו.

131
00:18:53,801 --> 00:18:57,505
ובכן, זה נחמד לראות
אתה, אבל אני מופתע.

132
00:18:57,505 --> 00:18:59,473
אני מופתע שחזרת.

133
00:18:59,473 --> 00:19:01,743
- ובכן, המקום הוא
עדיין על הספרים

134
00:19:01,743 --> 00:19:03,343
ויש לי את האורחים האלה.

135
00:19:03,343 --> 00:19:05,713
נכון, לא יכול לתת
התיירים למטה.

136
00:19:09,449 --> 00:19:11,085
ובכן התגעגעתי אליך, אתה יודע,

137
00:19:11,085 --> 00:19:13,521
זה היה בודד לא
שיש אותך בסביבה

138
00:19:13,521 --> 00:19:15,089
כי ברור שהיה לי
האחוות לפני כן

139
00:19:15,089 --> 00:19:16,724
וכולם בצפון עכשיו.

140
00:19:18,225 --> 00:19:19,627
- נכון.

141
00:19:19,627 --> 00:19:21,796
את מכירה אותנו המכשפות,
אנחנו תמיד בתנועה.

142
00:19:24,498 --> 00:19:27,267
אתה לא צריך להתמודד עם
הכל לבד, טיילר.

143
00:19:28,770 --> 00:19:29,671
- זה בסדר.

144
00:19:31,271 --> 00:19:32,640
זה תמיד יהיה בסדר.

145
00:19:34,374 --> 00:19:36,243
זה לא כמו שהיה לי
בחירה, נכון?

146
00:19:41,616 --> 00:19:44,418
- ובכן, אני הולך
חזרה לעיר עכשיו.

147
00:19:44,418 --> 00:19:46,554
כנראה תעוף
תוך יום או יומיים.

148
00:19:46,554 --> 00:19:49,590
יש לי איזה חוף לשבט
בעוד הגאות נמוכה, אבל כן.

149
00:19:50,958 --> 00:19:53,528
כן, אתה יודע איפה אני.

150
00:19:55,362 --> 00:19:57,932
תיזהר, טיילר.
גם אתה, רוז.

151
00:20:05,807 --> 00:20:08,442
(מוזיקה עדינה)

152
00:20:12,245 --> 00:20:14,314
אני לא יכול לסבול יותר.

153
00:20:18,086 --> 00:20:20,220
אני לא יכול לסבול את זה יותר!

154
00:20:21,455 --> 00:20:22,355
אני לא יכול.

155
00:20:25,793 --> 00:20:27,962
אני לא יכול לסבול את זה יותר!

156
00:20:29,097 --> 00:20:32,499
(מוזיקה רודפת עדינה)

157
00:20:36,204 --> 00:20:37,105
היי טיילר!

158
00:20:41,408 --> 00:20:44,178
(מוזיקה עדינה)

159
00:20:44,178 --> 00:20:47,314
(מוזיקת רוק דרמטית)

160
00:21:05,533 --> 00:21:08,202
(מוזיקה עדינה)

161
00:21:12,305 --> 00:21:13,207
היי.

162
00:21:14,776 --> 00:21:16,343
אתה בסדר?

163
00:21:18,212 --> 00:21:19,446
היי, אתה בסדר?

164
00:21:20,447 --> 00:21:23,084
(מוזיקה עדינה)

165
00:21:28,923 --> 00:21:31,291
היי, היי, שלום?

166
00:21:31,291 --> 00:21:32,860
אתה שומע אותי?

167
00:21:32,860 --> 00:21:34,162
אתה שומע אותי?

168
00:21:34,162 --> 00:21:37,632
(מוזיקה רגשית עדינה)

169
00:22:53,641 --> 00:22:54,609
אתה בסדר.

170
00:22:56,409 --> 00:22:57,377
אתה בסדר.

171
00:22:58,713 --> 00:22:59,647
איך קוראים לך?

172
00:22:59,647 --> 00:23:00,648
אתה בסדר?

173
00:23:02,316 --> 00:23:03,217
שלום?

174
00:23:04,619 --> 00:23:05,519
שלום?

175
00:23:07,255 --> 00:23:08,155
אתה בסדר?

176
00:23:10,091 --> 00:23:11,559
איך קוראים לך?

177
00:23:12,459 --> 00:23:15,963
(מוזיקה רגשית עדינה)

178
00:23:35,383 --> 00:23:36,284
- שלום?

179
00:23:38,386 --> 00:23:40,453
בחייך, הטלפון מת.

180
00:23:42,056 --> 00:23:43,024
רק המזל שלי.

181
00:23:44,292 --> 00:23:47,929
רק המזל שלי, פשוט
המזל המזוין שלי.

182
00:23:47,929 --> 00:23:50,698
והקשבתי ללורה
וברי להנחיות.

183
00:23:51,933 --> 00:23:53,401
הם חבורה של ראשי אוויר.

184
00:23:54,568 --> 00:23:56,436
סע בכביש הראשי,
ואז לחתוך שמאלה.

185
00:23:56,436 --> 00:23:58,239
ובכן, לקחתי את הכביש הראשי,

186
00:23:58,239 --> 00:24:00,608
חתכתי שמאלה
ואני עדיין אבוד.

187
00:24:00,608 --> 00:24:02,877
ואני כאן בים המזוין

188
00:24:02,877 --> 00:24:05,746
מוקף בדגים
חרא של שתן ושחף.

189
00:24:05,746 --> 00:24:06,714
והפעם היחידה

190
00:24:06,714 --> 00:24:07,882
אני מגיע לחוף הים המזוין

191
00:24:07,882 --> 00:24:09,784
זה כשאני מנסה
להשתין בו.

192
00:24:09,784 --> 00:24:11,018
ישוע המשיח.

193
00:24:12,920 --> 00:24:14,989
אני מניח שאני הולך לשים יש
לשים את הזין שלי בים

194
00:24:14,989 --> 00:24:17,391
רק כדי לקבל סוג כלשהו
של אקשן כאן, הא?

195
00:24:18,292 --> 00:24:19,193
לעזאזל לעזאזל.

196
00:24:20,528 --> 00:24:23,197
והם תמיד הולכים ל
אזורים מבודדים ללא אות.

197
00:24:23,197 --> 00:24:25,900
ישו, באיזה סימן?

198
00:24:25,900 --> 00:24:27,001
איזה שלט?

199
00:24:27,001 --> 00:24:28,102
אֵיפֹה?

200
00:24:28,102 --> 00:24:29,537
איזה שלט?

201
00:24:29,537 --> 00:24:31,471
אין כאן שום סימן,
יש מבוי סתום ו...

202
00:24:36,010 --> 00:24:36,978
מגדלור?

203
00:24:43,584 --> 00:24:44,585
מִגדַלוֹר.

204
00:24:45,653 --> 00:24:49,156
(מוזיקה רגשית עדינה)

205
00:24:59,300 --> 00:25:01,702
- למה אני עושה את זה לעצמי?

206
00:25:05,006 --> 00:25:08,075
(בת ים צווחת)

207
00:25:12,913 --> 00:25:13,914
אה, בסי?

208
00:25:21,389 --> 00:25:23,958
(גבר גונח)

209
00:25:30,331 --> 00:25:33,734
(מוזיקה רודפת עדינה)

210
00:25:38,139 --> 00:25:41,942
(מוזיקת הבי מטאל דרמטית)

211
00:26:20,448 --> 00:26:24,251
- אלוהים, למה לעשות את זה
למקומות תמיד יש כמו

212
00:26:24,251 --> 00:26:26,921
12 ערוצים ואין עליהם כלום?

213
00:26:26,921 --> 00:26:29,190
- כי זה אורח
בית, לא מלון.

214
00:26:29,190 --> 00:26:31,258
רוצה חבילת מדיה,
לך להישאר בהילטון.

215
00:26:31,258 --> 00:26:34,595
- אין wifi, לא
אות, ללא תוכן.

216
00:26:36,063 --> 00:26:38,399
אני מרגיש שהפילו אותי
לתוך איזה גיהנום שלפני האינסטגרם.

217
00:26:40,067 --> 00:26:42,136
- נסה לדבר עם אנשים,

218
00:26:42,136 --> 00:26:43,804
שמעתי שזה מה
עשינו לפני TikTok.

219
00:26:43,804 --> 00:26:45,139
- זה נשמע מתיש.

220
00:26:46,907 --> 00:26:48,008
- זה די נחמד.

221
00:26:49,443 --> 00:26:51,045
- מה זה?

222
00:26:51,045 --> 00:26:53,481
- השלווה, הרוח.

223
00:26:54,782 --> 00:26:55,983
אתה יכול לשמוע את האוקיינוס.

224
00:26:57,485 --> 00:26:59,954
- תמיד עשית
כמו מקומות מפחידים.

225
00:26:59,954 --> 00:27:01,956
זה לא מפחיד,
זה שליו.

226
00:27:03,090 --> 00:27:04,859
- דבר בשם עצמך.

227
00:27:04,859 --> 00:27:06,694
Buffer Mill מתקפלים
בפני עצמו קודם לכן

228
00:27:06,694 --> 00:27:08,530
ואני נשבע באלוהים אני
כמעט עצבן את עצמי.

229
00:27:08,530 --> 00:27:10,599
- זה פשוט רדוף
חבילת התחלה של הבית.

230
00:27:10,599 --> 00:27:12,099
המתן עד שהאור יהבהב.

231
00:27:14,268 --> 00:27:15,870
- אם יש כאן רוחות רפאים,

232
00:27:15,870 --> 00:27:17,972
נא לחכות למחר,

233
00:27:17,972 --> 00:27:21,208
אנחנו יפים מדי בשביל
למות הלילה. (צוחק)

234
00:27:25,679 --> 00:27:26,780
עדיין אין וויל?

235
00:27:27,848 --> 00:27:29,917
לא, שלחתי לו הודעה
כמו לפני שעה.

236
00:27:29,917 --> 00:27:32,219
- מה הוא אמר מתי
דיברת איתו קודם?

237
00:27:32,219 --> 00:27:36,490
- היו הרבה
הפרעה, סטטית, אתה יודע?

238
00:27:36,490 --> 00:27:38,627
- אתה חושב שהוא
אולי בפאב?

239
00:27:38,627 --> 00:27:40,194
זה כנראה יצא עם
איזו ברמנית איפשהו,

240
00:27:40,194 --> 00:27:41,328
אתה מכיר את וויל.

241
00:27:41,328 --> 00:27:43,964
הו, הוא לא יכול להיות.

242
00:27:43,964 --> 00:27:46,100
הוא אמר שזהו
הולך להיות אגדי.

243
00:27:48,469 --> 00:27:50,337
אולי הוא פשוט איבד את האות.

244
00:27:50,337 --> 00:27:51,672
כן, אם הוא ילך ראשון,

245
00:27:51,672 --> 00:27:53,575
אנחנו פושטים על שלו
מקרר כשנחזור.

246
00:27:54,975 --> 00:27:57,444
אתה לא כל כך נואש
לראות את וויל, נכון, לורה?

247
00:27:57,444 --> 00:28:01,782
לא, סתם, ראיתי את הבעלים,
טיילר עבר קודם לכן

248
00:28:01,782 --> 00:28:04,285
ורק רצה
לראות אם הוא חזר.

249
00:28:05,920 --> 00:28:06,854
- ו?

250
00:28:06,854 --> 00:28:07,755
אני לא יודע.

251
00:28:11,492 --> 00:28:12,426
ובכן, אולי הוא
הלך לטבילה.

252
00:28:12,426 --> 00:28:14,428
- כן, אולי.

253
00:28:15,496 --> 00:28:16,797
אז למה לא ללכת לראות אותו אז?

254
00:28:16,797 --> 00:28:17,965
- הו, תתעצבן.

255
00:28:19,400 --> 00:28:23,672
לא, יש רק משהו
מכיר אותו,

256
00:28:23,672 --> 00:28:26,675
הוא פשוט מסויג בצורה מוזרה.

257
00:28:27,908 --> 00:28:30,344
אתה כל כך רך בשבילו.

258
00:28:30,344 --> 00:28:33,013
או שאולי הוא כולו בודד.

259
00:28:33,013 --> 00:28:34,348
היי, היי, די, די.

260
00:28:34,348 --> 00:28:36,050
שמישהו יתפוס אותי
חפיסת קלפים.

261
00:28:37,384 --> 00:28:40,020
(מוזיקה עדינה)

262
00:29:13,053 --> 00:29:13,954
- סליחה,

263
00:29:16,991 --> 00:29:18,759
אין לי הרבה אוכל.

264
00:29:18,759 --> 00:29:21,395
(מוזיקה עדינה)

265
00:29:24,733 --> 00:29:26,668
אתה מוזמן
להישאר כאן הלילה

266
00:29:28,335 --> 00:29:32,540
ובבוקר, אני אקח
המכונית, סע לעיר,

267
00:29:32,540 --> 00:29:35,442
לראות אם אני יכול להשיג את
הרופא שיצא לכאן.

268
00:29:40,180 --> 00:29:42,049
אולי אפילו המשטרה?

269
00:29:42,049 --> 00:29:44,719
(מוזיקה עדינה)

270
00:29:51,025 --> 00:29:54,261
(גברת קורעת אריזה)

271
00:30:03,237 --> 00:30:05,906
(מוזיקה עדינה)

272
00:30:30,598 --> 00:30:31,733
לא ההוא.

273
00:30:40,508 --> 00:30:42,109
אני המצאתי את זה

274
00:30:42,109 --> 00:30:44,478
ויש לו סדינים טריים.

275
00:30:45,979 --> 00:30:47,448
אמור להיות נוח.

276
00:30:50,351 --> 00:30:53,487
(מוזיקה עדינה אופטימית)

277
00:31:01,563 --> 00:31:05,065
אם אתה צריך משהו,
אני אהיה למטה.

278
00:31:05,866 --> 00:31:09,103
(מוזיקה אופטימית בהירה)

279
00:31:29,957 --> 00:31:32,694
(מים זורמים)

280
00:31:44,806 --> 00:31:47,341
(מוזיקה אופטימית)

281
00:31:54,682 --> 00:31:58,385
(מוזיקת הבי מטאל דרמטית)

282
00:32:06,460 --> 00:32:09,363
(ניתז מים)

283
00:32:13,333 --> 00:32:17,171
(מוזיקת הבי מטאל דרמטית)

284
00:32:45,399 --> 00:32:48,536
(שחפים צווחים)

285
00:33:07,020 --> 00:33:12,092
מאיפה אתה?

286
00:33:13,260 --> 00:33:15,095
אתה יכול להגיד משהו?

287
00:33:19,834 --> 00:33:21,669
אתה מבין אותי?

288
00:33:24,371 --> 00:33:27,775
(מוזיקה רודפת עדינה)

289
00:34:32,540 --> 00:34:34,676
אני הולך להכין ארוחת בוקר.

290
00:34:36,243 --> 00:34:38,245
כן, ארוחת בוקר

291
00:34:38,245 --> 00:34:39,981
ולהתקשר לרופא.

292
00:34:41,415 --> 00:34:42,984
משטרה, ארוחת בוקר.

293
00:34:48,523 --> 00:34:50,157
- חושבים שהוא הרגע ערבות?

294
00:34:50,157 --> 00:34:51,659
אמרת שהוא בפאב?

295
00:34:51,659 --> 00:34:53,695
לא, הצעתי לו
אולי היה בפאב.

296
00:34:53,695 --> 00:34:54,896
- זו לא הפעם הראשונה

297
00:34:54,896 --> 00:34:56,463
וויל רוח רפאים עבור א
חיבור, אתה יודע.

298
00:34:56,463 --> 00:34:58,600
לא, הוא לפחות היה שולח הודעות.

299
00:34:58,600 --> 00:34:59,968
- אין אות, זוכר?

300
00:34:59,968 --> 00:35:01,268
- זו הסיבה שאני
לא אהב את הרעיון הזה.

301
00:35:01,268 --> 00:35:02,102
- בינגו.

302
00:35:02,102 --> 00:35:03,705
זה היה הרעיון שלך.

303
00:35:03,705 --> 00:35:05,006
- סוף שבוע, כן.

304
00:35:05,006 --> 00:35:06,808
גמילה דיגיטלית?

305
00:35:08,710 --> 00:35:10,377
השארתם את זה בידי חברים.

306
00:35:11,679 --> 00:35:13,146
אולי נוכל ללכת לשאול את טיילר.

307
00:35:13,146 --> 00:35:14,716
אולי הוא ראה את וויל,
אולי הוא הלך לאיבוד.

308
00:35:14,716 --> 00:35:16,618
הדרך הזאת היא סיוט.

309
00:35:16,618 --> 00:35:17,885
אם הוא החמיץ שלט,

310
00:35:17,885 --> 00:35:19,453
הוא יכול להיות באחר
מדינה כרגע.

311
00:35:19,453 --> 00:35:20,354
- ברור.

312
00:35:23,891 --> 00:35:25,125
צוחק.

313
00:35:25,125 --> 00:35:28,730
- בסדר, אני אשאל
המלך אותו בעצמו.

314
00:35:29,764 --> 00:35:32,466
- אני אבוא איתך.
- בוא נלך.

315
00:35:32,466 --> 00:35:33,701
- ובכן, תודיע לנו
אם הוא נטע את וויל

316
00:35:33,701 --> 00:35:35,402
בגינה האחורית שלו.

317
00:35:35,402 --> 00:35:36,804
- נתראה מאוחר יותר.

318
00:35:43,511 --> 00:35:46,313
(מוזיקה דרמטית)

319
00:35:55,990 --> 00:35:57,224
- עוד אחד.

320
00:35:58,793 --> 00:36:01,529
(מוזיקה דרמטית)

321
00:36:29,557 --> 00:36:30,558
- היי, היי!

322
00:36:32,426 --> 00:36:35,328
(מוזיקה דרמטית)

323
00:36:36,898 --> 00:36:38,566
מה אתה עושה?

324
00:36:39,399 --> 00:36:41,035
מה אתה עושה?

325
00:36:46,007 --> 00:36:49,577
היי, היי, למה עשית
לברוח ככה?

326
00:36:49,577 --> 00:36:51,512
רגע, לא, מה אתה עושה?

327
00:36:51,512 --> 00:36:52,847
היי!

328
00:36:52,847 --> 00:36:55,650
(מוזיקה דרמטית)

329
00:36:57,652 --> 00:36:59,252
- בוקר!
- שלום רוז.

330
00:36:59,252 --> 00:37:00,454
- הו, חיוך!

331
00:37:01,989 --> 00:37:03,223
כן.

332
00:37:03,223 --> 00:37:06,127
- זה טוב, זה
ממש נחמד לראות.

333
00:37:07,195 --> 00:37:08,096
הו!

334
00:37:09,296 --> 00:37:13,634
הו לא, זה לא.
הו, אל תדאג, טיילר.

335
00:37:13,634 --> 00:37:15,335
- לא, זה.
אני רק שכן שלך.

336
00:37:15,335 --> 00:37:17,471
הכי קרוב לקילומטרים בכל מקרה.

337
00:37:17,471 --> 00:37:19,807
- זה לא זה.
- אבל.

338
00:37:19,807 --> 00:37:21,475
זה לא זה, בסדר?

339
00:37:21,475 --> 00:37:24,277
מצאתי אותה אחרונה
לילה, מבולבל.

340
00:37:24,277 --> 00:37:27,515
אה, היא בסדר?

341
00:37:27,515 --> 00:37:29,382
- היא לא דיברה.

342
00:37:29,382 --> 00:37:31,753
ואני הולך לנהוג
אותה לתוך העיר.

343
00:37:31,753 --> 00:37:34,956
אני אביא את הרופא ו
כנראה המשטרה.

344
00:37:36,157 --> 00:37:37,825
- נכון, כמובן.

345
00:37:40,828 --> 00:37:45,900
ובכן, לא ראיתי אותך את זה
מאושרת מאז אמה ולילי.

346
00:37:46,768 --> 00:37:48,069
- אל תעשה.
אה, לא התכוונתי.

347
00:37:48,069 --> 00:37:50,671
- אני לא רוצה
לשמוע את שמותיהם.

348
00:37:50,671 --> 00:37:52,540
- ובכן, הם היו
גם את האהובים שלי.

349
00:37:54,341 --> 00:37:55,610
אמה הייתה חברה שלי.

350
00:37:57,044 --> 00:37:59,947
רוז, את יכולה
לא לדחוף את האף

351
00:37:59,947 --> 00:38:01,414
בעסק שאינו שלך?

352
00:38:02,617 --> 00:38:04,719
- עסק שהוא לא שלי?

353
00:38:04,719 --> 00:38:05,987
טיילר, מאז שהם מתו,

354
00:38:05,987 --> 00:38:08,623
בקושי קיבלת
זה אפילו קרה.

355
00:38:08,623 --> 00:38:10,691
וניסיתי לעזור
אותך עם הצער שלך

356
00:38:10,691 --> 00:38:13,628
והסבל שלך,
אבל אתה פשוט...

357
00:38:15,362 --> 00:38:16,964
- מה אתה יודע על אבל?

358
00:38:19,233 --> 00:38:22,469
אולי אני לא רוצה להתאבל.

359
00:38:22,469 --> 00:38:24,238
אולי אני לא רוצה לזכור.

360
00:38:24,238 --> 00:38:25,807
אתה יודע כמה לילות

361
00:38:25,807 --> 00:38:27,642
שסבלתי
והתאבל על זה?

362
00:38:27,642 --> 00:38:30,410
כמה פעמים עשיתי
שתיתי את עצמי לישון

363
00:38:30,410 --> 00:38:32,046
ורוצה להתאבד?

364
00:38:33,714 --> 00:38:35,883
איך אתה מעז לומר אהובים

365
00:38:35,883 --> 00:38:38,186
כשאין לך אפילו
יש לך משפחה משלך?

366
00:38:38,186 --> 00:38:39,921
טיילר, זה נמוך.

367
00:38:41,454 --> 00:38:42,924
ורד, תזדיין.

368
00:38:44,424 --> 00:38:47,061
(מוזיקה עדינה)

369
00:39:08,916 --> 00:39:12,720
חשבתי שתהיה יותר
נוח בזה.

370
00:39:16,591 --> 00:39:19,227
(מוזיקה עדינה)

371
00:39:31,772 --> 00:39:33,674
אני פשוט אהיה למעלה.

372
00:39:35,743 --> 00:39:39,113
(מוזיקה דרמטית)

373
00:39:39,113 --> 00:39:42,083
(דפיקה בדלת)

374
00:39:42,083 --> 00:39:44,886
(מוזיקה דרמטית)

375
00:40:05,606 --> 00:40:07,608
היי, סליחה על ההטרדה
רק רצית לשאול-

376
00:40:07,608 --> 00:40:08,943
סליחה שלא עשית

377
00:40:08,943 --> 00:40:10,878
בסופו של דבר לחתוך את שלנו
חבר, וויל, האם אתה?

378
00:40:11,879 --> 00:40:14,615
- לא, לא לאחרונה, לא.

379
00:40:14,615 --> 00:40:15,850
- מצטער עליו.

380
00:40:15,850 --> 00:40:17,118
הוא מעולם לא הופיע אתמול בלילה

381
00:40:17,118 --> 00:40:19,720
וחשבנו שאולי
הוא הגיע למקום הלא נכון.

382
00:40:19,720 --> 00:40:20,955
- אה.
- כן.

383
00:40:20,955 --> 00:40:22,523
- בסדר, כן, זה
זה מוזר, לא?

384
00:40:22,523 --> 00:40:23,391
- [אורח] כן.

385
00:40:23,391 --> 00:40:24,692
- אוקיי, אתה יודע מה?

386
00:40:24,692 --> 00:40:25,660
אני באמת הולך לקפוץ
לעיר עוד מעט,

387
00:40:25,660 --> 00:40:27,295
אז אני אשאל אותם.

388
00:40:27,295 --> 00:40:29,196
אה, זה צריך להיות
נהדר, תודה, כן.

389
00:40:29,196 --> 00:40:30,264
- [טיילר] בסדר.

390
00:40:30,264 --> 00:40:32,366
רגע לפני שאתה הולך, סליחה.

391
00:40:32,366 --> 00:40:35,136
האם אתה אותו טיילר
לנגלי, האמן?

392
00:40:35,136 --> 00:40:37,437
- כן, הייתי פעם.

393
00:40:37,437 --> 00:40:40,473
ראיתי את הדברים שלך ב-
קלטת פעם אחת, דיוקנאות שמן,

394
00:40:40,473 --> 00:40:42,475
הם היו מדהימים.

395
00:40:42,475 --> 00:40:44,078
תודה לך.

396
00:40:44,078 --> 00:40:46,113
- בסדר, אז אנחנו
שם נופל כאן.

397
00:40:48,082 --> 00:40:49,984
בעצם אני פשוט אשמח לשמוע
קצת יותר על זה

398
00:40:49,984 --> 00:40:51,719
כי אני אשמח
להיות אמן.

399
00:40:51,719 --> 00:40:53,020
אני כרגע חנות פרחים,

400
00:40:53,020 --> 00:40:55,189
אבל בשבילי החלום
תמיד היה אמן.

401
00:40:55,189 --> 00:40:57,058
יש לך טיפים בשבילי?

402
00:40:57,058 --> 00:40:58,759
- בסדר.

403
00:40:58,759 --> 00:41:02,530
קבל כמוך
יש בדים, צבעים?

404
00:41:02,530 --> 00:41:04,966
כן, אבל אני נאבקת
עם הנושא.

405
00:41:04,966 --> 00:41:07,635
איך מקבלים את ההשראה?

406
00:41:07,635 --> 00:41:10,237
- האמנות סובייקטיבית, אז
אתה רק צריך למצוא...

407
00:41:10,237 --> 00:41:12,873
(מוזיקה עדינה)

408
00:41:16,277 --> 00:41:18,079
- אתה עדיין מצייר?

409
00:41:19,714 --> 00:41:22,383
(מוזיקה עדינה)

410
00:41:25,987 --> 00:41:27,521
אשמח להראות לך כמה
של הסקיצות שלי מתישהו,

411
00:41:27,521 --> 00:41:28,689
אם זה יהיה בסדר.

412
00:41:29,523 --> 00:41:31,258
- כן, בטח.
- כן?

413
00:41:33,027 --> 00:41:34,795
מה קרה לך?

414
00:41:34,795 --> 00:41:38,132
פשוט הייתי חייב לקבל
הרחק מאצות ים.

415
00:41:38,132 --> 00:41:39,133
- אה, בסדר.

416
00:41:41,335 --> 00:41:44,972
כן, סע בזהירות.
- תודה, נתראה בקרוב.

417
00:41:46,907 --> 00:41:49,243
(דלת נסגרת)

418
00:41:49,243 --> 00:41:51,812
(מוזיקה עדינה)

419
00:42:07,561 --> 00:42:08,462
היי.

420
00:42:13,401 --> 00:42:14,301
ההוא.

421
00:42:16,804 --> 00:42:18,539
אף פעם לא סיימתי את זה.

422
00:42:19,974 --> 00:42:20,875
אל תעשה!

423
00:42:22,343 --> 00:42:25,012
(מוזיקה עדינה)

424
00:42:27,281 --> 00:42:28,182
אני מצטער.

425
00:42:29,750 --> 00:42:31,752
זה פשוט הרגל ישן.

426
00:42:33,754 --> 00:42:37,158
(מוזיקה רודפת עדינה)

427
00:43:02,083 --> 00:43:04,985
יש לך כזה
קול יפה.

428
00:43:09,924 --> 00:43:11,492
מה זה השיר הזה?

429
00:43:15,029 --> 00:43:17,264
למה אתה נראה ככה?

430
00:43:18,999 --> 00:43:23,471
(אישה צורחת,
בת ים צווחת)

431
00:43:26,474 --> 00:43:29,877
(מוזיקה רודפת עדינה)

432
00:43:41,122 --> 00:43:42,289
זה לא...

433
00:43:44,959 --> 00:43:46,760
זה של הבת שלי.

434
00:43:52,766 --> 00:43:53,734
פשוט הייתי,

435
00:43:55,069 --> 00:43:56,904
אני הולך לסדר את הסטודיו.

436
00:43:56,904 --> 00:44:00,174
(מוזיקה רודפת עדינה)

437
00:44:16,090 --> 00:44:16,991
אני בסדר.

438
00:44:18,025 --> 00:44:18,926
אני בסדר.

439
00:44:21,630 --> 00:44:25,032
(מוזיקה רודפת עדינה)

440
00:44:51,091 --> 00:44:52,594
זה משהו.

441
00:44:53,360 --> 00:44:56,764
(מוזיקה רודפת עדינה)

442
00:45:38,806 --> 00:45:40,975
אני מצטער, נרדמתי.

443
00:45:45,479 --> 00:45:49,116
השיר הזה שהיית
לשיר, זה יפה,

444
00:45:53,387 --> 00:45:54,989
זה כמו שיר ערש.

445
00:45:54,989 --> 00:45:58,392
(מוזיקה רודפת עדינה)

446
00:46:00,729 --> 00:46:03,964
אתה יכול להישאר כאן
כל עוד אתה רוצה.

447
00:46:06,534 --> 00:46:09,937
(מוזיקה רודפת עדינה)

448
00:46:16,076 --> 00:46:20,381
(בת ים צווחת,
אישה צורחת)

449
00:46:24,952 --> 00:46:28,355
(מוזיקה רודפת עדינה)

450
00:46:47,341 --> 00:46:50,745
(מוזיקה רודפת עדינה)

451
00:46:51,845 --> 00:46:55,750
(מנורה מזמזמת ומהבהבת)

452
00:47:06,528 --> 00:47:07,961
- גם לא ראית אותו?

453
00:47:07,961 --> 00:47:10,532
אבל הוא הולך לעיר
אז הוא ישאל בשבילנו.

454
00:47:10,532 --> 00:47:13,133
נותן לו מספיק זמן
לחפות על הפשע שלו, נכון?

455
00:47:14,001 --> 00:47:15,402
- גמילה דיגיטלית זה דבר אחד,

456
00:47:15,402 --> 00:47:17,338
אבל אנחנו ב-
באמצע שום מקום כאן.

457
00:47:18,673 --> 00:47:20,908
אני מתכוון, חבר'ה, אנחנו יכולים
תמיד הולכים בעצמנו מחר.

458
00:47:20,908 --> 00:47:22,610
אולי תשאלי מסביב,

459
00:47:22,610 --> 00:47:25,112
אולי אפילו תקבל טלפון
הקבלה ונוכל להתקשר אליו.

460
00:47:25,112 --> 00:47:25,979
אולי.

461
00:47:29,249 --> 00:47:31,452
- עייף, זו הייתה הליכה ארוכה.

462
00:47:31,452 --> 00:47:32,520
- ירדן עייף?

463
00:47:34,488 --> 00:47:36,190
- אני בסדר.
אתה בטוח?

464
00:47:39,426 --> 00:47:41,995
נראה כאילו ראית רוח רפאים.

465
00:47:46,867 --> 00:47:48,202
- מה אתה שותה?

466
00:47:48,202 --> 00:47:49,771
- קצת אדום.

467
00:47:49,771 --> 00:47:51,573
רוצה קצת?
- למה לא?

468
00:47:55,209 --> 00:47:58,613
(מוזיקה רודפת עדינה)

469
00:48:07,856 --> 00:48:11,325
(ירדן נושפת בכבדות)

470
00:48:16,930 --> 00:48:20,334
(מוזיקה רודפת עדינה)

471
00:48:45,860 --> 00:48:48,929
(בת ים צווחת)

472
00:49:06,947 --> 00:49:10,518
(טיילר נושם בכבדות)

473
00:49:15,322 --> 00:49:16,957
- פשוט סיוט.

474
00:49:19,393 --> 00:49:21,161
פשוט סיוט.

475
00:49:21,161 --> 00:49:24,732
(טיילר נושם בכבדות)

476
00:49:32,740 --> 00:49:35,577
צריך קצת, אני צריך
קצת אוויר צח.

477
00:49:37,044 --> 00:49:39,112
אני פשוט, אני צריך קצת אוויר.

478
00:49:44,485 --> 00:49:45,385
לַעֲזוֹב.

479
00:49:46,821 --> 00:49:48,121
אמרתי, עזוב!

480
00:49:51,992 --> 00:49:55,395
(מוזיקה רודפת עדינה)

481
00:50:25,125 --> 00:50:28,195
(בת ים צורחת)

482
00:50:29,831 --> 00:50:33,233
(מוזיקה רודפת עדינה)

483
00:50:59,293 --> 00:51:02,797
(ירדן נושמת בכבדות)

484
00:51:06,968 --> 00:51:10,370
(מוזיקה רודפת עדינה)

485
00:51:28,288 --> 00:51:30,024
- ישו, ג'ורדן!

486
00:51:30,024 --> 00:51:33,895
למה אתה זוחל
לעלות עליי ככה?

487
00:51:33,895 --> 00:51:36,363
לא, הרגע ראיתי
משהו הבוקר.

488
00:51:36,363 --> 00:51:37,966
- לא ראית כלום.

489
00:51:37,966 --> 00:51:38,833
- עשיתי זאת.

490
00:51:38,833 --> 00:51:40,233
לא, ראיתי משהו.

491
00:51:40,233 --> 00:51:42,135
ראיתי משהו
בחלון של טיילר.

492
00:51:42,135 --> 00:51:43,470
ג'ורדן, אם זה אחד
מהבדיחות המעשיות שלך,

493
00:51:43,470 --> 00:51:44,438
זה ממש לא מצחיק.

494
00:51:44,438 --> 00:51:45,439
- זה לא.

495
00:51:45,439 --> 00:51:47,274
ראיתי את המפלצת הזו, הזנב הזה.

496
00:51:49,276 --> 00:51:50,945
טיילר הוא אמן, בסדר?

497
00:51:50,945 --> 00:51:53,715
בטח ראית את שלו
ציור, טריק של העין.

498
00:51:55,883 --> 00:51:57,384
תחזור למיטה,

499
00:51:57,384 --> 00:51:59,386
יהיה לך את כל
בדיחות שאתה רוצה מחר.

500
00:51:59,386 --> 00:52:00,153
- בסדר.

501
00:52:05,627 --> 00:52:06,527
מִצטַעֵר.

502
00:52:08,763 --> 00:52:11,331
(דלת נסגרת)

503
00:52:14,102 --> 00:52:15,870
רק צריך לוודא,
אני רק צריך לוודא,

504
00:52:15,870 --> 00:52:17,105
אני רק צריך לוודא.

505
00:52:17,105 --> 00:52:18,238
אני רק צריך להכין
בטוח שזה לא קצת,

506
00:52:18,238 --> 00:52:20,440
אני רק צריך
תוודא, אני פשוט,

507
00:52:20,440 --> 00:52:22,010
אני רק צריך לוודא,

508
00:52:22,010 --> 00:52:24,746
כן, בסדר, אני צריך לוודא.

509
00:52:25,513 --> 00:52:28,916
(מוזיקה רודפת עדינה)

510
00:52:30,350 --> 00:52:33,253
(בת ים צורחת)

511
00:52:35,990 --> 00:52:39,393
(מוזיקה רודפת אופטימית)

512
00:53:02,349 --> 00:53:05,252
(בת ים צורחת)

513
00:53:11,092 --> 00:53:14,494
(מוזיקה רודפת אופטימית)

514
00:53:22,837 --> 00:53:23,738
- לעזאזל!

515
00:53:29,242 --> 00:53:32,146
(בת ים צורחת)

516
00:53:35,950 --> 00:53:39,352
(מוזיקה רודפת עדינה)

517
00:53:52,900 --> 00:53:55,803
(בת ים צורחת)

518
00:54:00,074 --> 00:54:03,276
(מוזיקה רודפת אופטימית)

519
00:54:19,259 --> 00:54:22,163
(בת ים צורחת)

520
00:54:28,736 --> 00:54:32,640
(ירדן נוהם ומתנשף)

521
00:54:45,620 --> 00:54:48,421
(מוזיקה דרמטית)

522
00:54:55,897 --> 00:54:58,800
(בת ים צורחת)

523
00:55:00,300 --> 00:55:02,904
(מוזיקה אופטימית)

524
00:55:15,016 --> 00:55:17,919
(בת ים צורחת)

525
00:55:19,486 --> 00:55:22,790
(מוזיקה אופטימית)

526
00:55:22,790 --> 00:55:25,693
(בת ים צורחת)

527
00:55:31,098 --> 00:55:32,332
- מי אתה?

528
00:55:40,708 --> 00:55:41,776
מי אתה?

529
00:55:42,710 --> 00:55:45,179
למה אתה עושה לי את זה?

530
00:55:49,750 --> 00:55:52,553
(ירדן צורח)

531
00:55:54,088 --> 00:55:57,658
(מוזיקת מטאל מתנגנת)

532
00:56:08,703 --> 00:56:11,438
(הראש מתפוצץ)

533
00:56:13,040 --> 00:56:17,377
(כבד דרמטי
מוזיקת מטאל מתנגנת)

534
00:56:31,192 --> 00:56:34,595
(מוזיקה רודפת עדינה)

535
00:56:41,002 --> 00:56:43,271
אני חייב לתת את
אחות יודע.

536
00:56:43,271 --> 00:56:46,674
(מוזיקה רודפת עדינה)

537
00:57:00,955 --> 00:57:02,189
מה לעזאזל?

538
00:57:04,892 --> 00:57:06,227
אני שומע אותך!

539
00:57:07,962 --> 00:57:11,365
(מוזיקה רודפת עדינה)

540
00:57:14,434 --> 00:57:16,003
אתה לא יכול לעצור אותי!

541
00:57:18,940 --> 00:57:21,943
(בת ים צווחת)

542
00:57:21,943 --> 00:57:25,346
(מוזיקה רודפת עדינה)

543
00:57:27,447 --> 00:57:30,184
(ורד מתנשף)

544
00:57:32,820 --> 00:57:34,055
אני לא יכול לעזוב.

545
00:57:37,124 --> 00:57:38,926
אני חייב לספר לטיילר.

546
00:57:40,661 --> 00:57:43,731
(בת ים צורחת)

547
00:57:44,966 --> 00:57:47,635
(מוזיקה עדינה)

548
00:57:49,003 --> 00:57:52,073
(בת ים צורחת)

549
00:57:57,845 --> 00:58:00,480
(מוזיקה עדינה)

550
00:58:11,726 --> 00:58:14,729
- לורה, לורה,
ברצינות, תתעורר.

551
00:58:16,931 --> 00:58:20,134
(לורה נאנקת)

552
00:58:20,134 --> 00:58:21,102
- מה לא בסדר?

553
00:58:21,102 --> 00:58:22,470
ג'ורדן לא במיטה שלו.

554
00:58:22,470 --> 00:58:23,471
- אז?

555
00:58:23,471 --> 00:58:24,905
הוא כנראה סתם
יצא לטייל.

556
00:58:24,905 --> 00:58:27,375
לא, המיטה שלו לא
ישנו בכלל.

557
00:58:27,375 --> 00:58:29,043
- הוא לא באמת אמר כלום.

558
00:58:30,411 --> 00:58:31,345
הוא כן העיר אותי בלילה

559
00:58:31,345 --> 00:58:33,481
מדבר על הציורים של טיילר.

560
00:58:33,481 --> 00:58:35,716
תקשיב לשטויות של ג'ורדן.

561
00:58:35,716 --> 00:58:37,351
- הוא שוב שותה?

562
00:58:37,351 --> 00:58:38,252
אני לא יודע.

563
00:58:39,286 --> 00:58:41,422
אולי טיילר יודע איפה הוא.

564
00:58:41,422 --> 00:58:43,958
טיילר, ג'ורדן פשוט
כנראה שוב היה מוזר.

565
00:58:44,992 --> 00:58:46,927
- מה דיברת
לטיילר על?

566
00:58:46,927 --> 00:58:47,828
- לא הרבה.

567
00:58:48,829 --> 00:58:50,331
אמר שהוא הולך לעיר.

568
00:58:50,331 --> 00:58:53,100
I asked if he used to be
אמן, הוא אמר שכן.

569
00:58:55,202 --> 00:58:56,904
ג'ורדן הסתובב
הצד של הבית

570
00:58:56,904 --> 00:58:58,572
אבל לא חשב על זה כלום.

571
00:58:59,740 --> 00:59:01,510
- הוא פשוט היה מרווח
יצא כשהוא חזר.

572
00:59:01,510 --> 00:59:03,310
אני לא יודע, כאילו
שקשוקה או משהו?

573
00:59:03,310 --> 00:59:04,945
כן, שמתי לב.

574
00:59:06,580 --> 00:59:09,784
הו, קדימה, ננסה את קייסי,
אולי היא יודעת איפה הוא.

575
00:59:09,784 --> 00:59:11,619
- ובכן, שלחתי הודעה
אותה, אין תגובה.

576
00:59:11,619 --> 00:59:13,854
- אין אות בזה
מקום, זוכר?

577
00:59:13,854 --> 00:59:14,822
- נכון.

578
00:59:14,822 --> 00:59:15,923
בוא ננסה ברחבי הבית,

579
00:59:15,923 --> 00:59:17,925
הוא כנראה סתם
להיות אידיוט.

580
00:59:17,925 --> 00:59:19,060
הוא כזה מטומטם

581
00:59:19,060 --> 00:59:20,161
אם הוא רק עבר
החוצה איפשהו.

582
00:59:22,897 --> 00:59:25,566
(מוזיקה עדינה)

583
00:59:34,175 --> 00:59:36,243
- I don't know what's
קורה לי.

584
00:59:36,243 --> 00:59:39,080
I just haven't painted
like this since,

585
00:59:39,080 --> 00:59:41,749
(מוזיקה עדינה)

586
00:59:44,185 --> 00:59:45,252
since before.

587
00:59:48,189 --> 00:59:49,323
I feel alive,

588
00:59:52,426 --> 00:59:54,529
like there's blood coursing
through my veins again.

589
00:59:54,529 --> 00:59:56,030
אני רק צריך...

590
00:59:57,031 --> 00:59:58,199
I think I need to run.

591
00:59:59,300 --> 01:00:02,903
I need to feel my
legs working again,

592
01:00:02,903 --> 01:00:04,772
I need to feel the
cold air on my lungs,

593
01:00:04,772 --> 01:00:07,576
I just need to, I
just need to run.

594
01:00:08,742 --> 01:00:12,146
(מוזיקה רודפת עדינה)

595
01:00:19,186 --> 01:00:21,188
- Fuck this, come on.

596
01:00:21,188 --> 01:00:22,456
- מה?

597
01:00:22,456 --> 01:00:23,491
- We are leaving or
least driving far enough

598
01:00:23,491 --> 01:00:24,559
כדי לקבל אות להתקשר לג'ורדן.

599
01:00:24,559 --> 01:00:25,860
אין כאן כלום.

600
01:00:25,860 --> 01:00:26,994
ובכן, מה עם קייסי?

601
01:00:26,994 --> 01:00:28,662
- It can wait, find
you on the way,

602
01:00:28,662 --> 01:00:30,331
בוא נבדוק את החוף, קדימה.

603
01:00:31,932 --> 01:00:35,336
(מוזיקה רודפת עדינה)

604
01:00:39,974 --> 01:00:40,774
- Rose?

605
01:00:43,144 --> 01:00:43,944
Rose,

606
01:00:45,713 --> 01:00:46,747
אתה בסדר?

607
01:00:49,817 --> 01:00:51,218
מה אתה עושה כאן למטה?

608
01:00:51,218 --> 01:00:53,320
- I never left.
- Okay, are you okay?

609
01:00:54,855 --> 01:00:58,792
- I can see the car
just past the rise.

610
01:00:58,792 --> 01:01:00,928
My legs stopped working
and my stomach churned

611
01:01:00,928 --> 01:01:02,963
ואני התמוטטתי באמצע הדרך.

612
01:01:02,963 --> 01:01:04,498
- Okay, let's go and
get you some help,

613
01:01:04,498 --> 01:01:06,000
אני לא חושב שאתה בסדר.

614
01:01:06,000 --> 01:01:10,271
- האם שמעתם פעם את
סיפורים ישנים של בנות הים?

615
01:01:11,540 --> 01:01:14,041
אוקיי, אני חושב שהיית
כאן יותר מדי זמן, אהובה.

616
01:01:14,041 --> 01:01:16,010
- אלה שזוחלים
למעלה מהים.

617
01:01:17,178 --> 01:01:19,146
מכשפות הים, ה
בנות המעמקים,

618
01:01:19,146 --> 01:01:20,948
הם שרים לגברים.

619
01:01:20,948 --> 01:01:24,084
הם ממלאים את הראש שלהם, שלהם
לב, הם גורמים להם להישאר.

620
01:01:25,386 --> 01:01:27,454
ורד, אני חושב שאתה-
- הם ניזונים ממך.

621
01:01:29,423 --> 01:01:33,861
זה לא כמו ערפדים,
רק אתה, אתה יודע את השמחה שלך,

622
01:01:33,861 --> 01:01:35,763
הכאב שלך, הזיכרונות שלך

623
01:01:35,763 --> 01:01:37,831
את כל הדברים
שגורמים לך, לך.

624
01:01:41,202 --> 01:01:42,336
אנחנו הולכים להביא לך עזרה,

625
01:01:42,336 --> 01:01:43,404
אנחנו הולכים עכשיו.

626
01:01:44,639 --> 01:01:46,140
אתה לא רוצה לעזוב, טיילר.

627
01:01:47,174 --> 01:01:48,275
מי נשאר איתך?

628
01:01:52,413 --> 01:01:53,714
ילדה?

629
01:01:53,714 --> 01:01:54,982
לקחתי אותה בחזרה
העיר, אתמול-

630
01:01:54,982 --> 01:01:55,849
- לא, אתה לא.
- עשיתי זאת.

631
01:01:57,218 --> 01:01:58,452
- היא מסוכנת!

632
01:02:00,054 --> 01:02:02,256
- בסדר, אתה צריך עזרה.

633
01:02:02,256 --> 01:02:04,925
היא בראש שלך, אתה יודע?

634
01:02:04,925 --> 01:02:06,160
שם היא מתחילה.

635
01:02:07,761 --> 01:02:11,165
(מוזיקה רודפת עדינה)

636
01:02:27,448 --> 01:02:28,349
אני יכול לראות אותה.

637
01:02:31,586 --> 01:02:32,486
קייסי!

638
01:02:34,154 --> 01:02:37,157
קייסי!

639
01:02:37,157 --> 01:02:38,560
חיפשנו אותך.

640
01:02:40,127 --> 01:02:42,731
- זה משהו לא בסדר.

641
01:02:43,897 --> 01:02:45,099
מצאת את ג'ורדן?

642
01:02:47,702 --> 01:02:48,603
- לא.

643
01:02:49,970 --> 01:02:52,373
זה לא נותן לי לעזוב.

644
01:02:52,373 --> 01:02:53,841
קייסי, אתה על סמים?

645
01:02:55,276 --> 01:02:57,878
קייסי, אנחנו צריכים
לחזור, בסדר?

646
01:02:57,878 --> 01:02:59,748
זה יפה, בטח,

647
01:02:59,748 --> 01:03:00,948
אבל אנחנו באמת צריכים...

648
01:03:02,783 --> 01:03:04,251
מה לעזאזל?
- לורה?

649
01:03:04,251 --> 01:03:06,253
- זה כמו משהו
דוחף אותי אחורה.

650
01:03:07,221 --> 01:03:10,791
(קייסי ולורה מתנשפים)

651
01:03:15,296 --> 01:03:16,797
- קייסי?

652
01:03:16,797 --> 01:03:18,332
קייסי?

653
01:03:18,332 --> 01:03:20,467
קייסי, אנחנו ממש כאן.

654
01:03:21,802 --> 01:03:23,103
אני לא יודע.

655
01:03:24,338 --> 01:03:26,373
קייסי.
- אני מפחד.

656
01:03:26,373 --> 01:03:27,642
קייסי, אנחנו ממש כאן,

657
01:03:27,642 --> 01:03:29,943
אנחנו צריכים לחזור,
אנחנו צריכים לחזור.

658
01:03:29,943 --> 01:03:31,211
כל המקום הזה לא בסדר.

659
01:03:31,211 --> 01:03:33,180
- אל תגרום לנו לגרור
את קייסי, קדימה.

660
01:03:33,180 --> 01:03:34,448
- לך!

661
01:03:34,448 --> 01:03:35,049
- קדימה, ננסה
הכיוון השני.

662
01:03:36,350 --> 01:03:37,318
מה עם קייסי?

663
01:03:37,318 --> 01:03:38,819
- פשוט תעזוב אותה!

664
01:03:41,155 --> 01:03:43,357
(בת ים צווחת)

665
01:03:43,357 --> 01:03:45,993
(מוזיקה עדינה)

666
01:04:12,520 --> 01:04:15,055
(בת ים צווחת)

667
01:04:15,055 --> 01:04:18,158
(דופק בדלת)

668
01:04:18,158 --> 01:04:19,026
טיילר.
- ורד.

669
01:04:20,861 --> 01:04:22,262
אני צריך שתקשיב לי.

670
01:04:23,430 --> 01:04:24,431
באמת תקשיב.

671
01:04:32,206 --> 01:04:33,775
אני גר כאן כל חיי

672
01:04:35,042 --> 01:04:39,947
והמקום הזה, הים,
זה שומר סודות, ישנים.

673
01:04:40,782 --> 01:04:41,982
לא שמעת את הסיפורים

674
01:04:41,982 --> 01:04:43,183
כי אנשים
הפסיק לספר להם.

675
01:04:43,183 --> 01:04:44,451
רוז, את צריכה עזרה.

676
01:04:44,451 --> 01:04:47,321
- הם קושרים את עצמם
למישהו ביבשה,

677
01:04:47,321 --> 01:04:51,058
מישהו בכאב, ב
ייסורים, מישהו מתאבל.

678
01:04:52,727 --> 01:04:56,664
ככל שאתה נושא יותר צער,
ככל שהם מגיעים רחוק יותר,

679
01:04:56,664 --> 01:04:59,199
הם שרים דרך
אתה והם מאכילים.

680
01:05:01,101 --> 01:05:03,937
יש לך בחורה בפנים
הבית שלך, נכון?

681
01:05:03,937 --> 01:05:05,072
היא צריכה לצאת.

682
01:05:06,006 --> 01:05:07,374
אתה חייב לבוא איתי.

683
01:05:08,710 --> 01:05:10,010
- היא רק ילדה.

684
01:05:10,010 --> 01:05:11,979
היא מספקת לך
נחמה, לא?

685
01:05:13,213 --> 01:05:16,483
היא ניזונה מהגברים,
נשים שהיא טורפת.

686
01:05:16,483 --> 01:05:18,419
אבל גברים, זה מה
היא משגשגת.

687
01:05:19,687 --> 01:05:20,988
אני חושב שאתה צריך לעזוב.

688
01:05:20,988 --> 01:05:23,023
- אתה לא משחק
כמו עצמך, טיילר.

689
01:05:23,023 --> 01:05:24,491
היא משתמשת בך.

690
01:05:27,595 --> 01:05:29,496
השיר, הוא מגיע דרכך

691
01:05:29,496 --> 01:05:31,298
ואתה תשכח מי אתה.

692
01:05:31,298 --> 01:05:32,667
ורד, אמרתי די.

693
01:05:34,736 --> 01:05:38,071
ראיתי מה היא
ואני יודע שגם אתה עשית!

694
01:05:40,207 --> 01:05:44,378
היא צריכה עזרה.
והיא מצאה את זה בך.

695
01:05:46,280 --> 01:05:49,617
(מוזיקה מהורהרת אופטימית)

696
01:06:24,652 --> 01:06:28,055
(מוזיקה רודפת עדינה)

697
01:06:41,936 --> 01:06:45,005
(בת ים צווחת)

698
01:06:53,380 --> 01:06:56,784
(מוזיקה רודפת עדינה)

699
01:07:05,827 --> 01:07:08,796
- ורד.
אני לא שם כדי להרוג אותה.

700
01:07:10,330 --> 01:07:12,199
רוז, מה את עושה?

701
01:07:12,199 --> 01:07:13,467
זה אתה, טיילר.

702
01:07:13,467 --> 01:07:14,501
תניח את הסכין.

703
01:07:14,501 --> 01:07:16,169
- זה חייב להפסיק איתך.

704
01:07:16,169 --> 01:07:17,271
ורד, הניחי את הסכין.

705
01:07:17,271 --> 01:07:20,842
(ורד צורחת)

706
01:07:20,842 --> 01:07:24,244
(מוזיקה רודפת עדינה)

707
01:07:34,488 --> 01:07:37,324
(ורד צורחת)

708
01:07:39,827 --> 01:07:43,230
(מוזיקה רודפת עדינה)

709
01:08:07,154 --> 01:08:10,558
(מוזיקה רודפת עדינה)

710
01:08:28,943 --> 01:08:32,346
(מוזיקה רודפת עדינה)

711
01:08:54,802 --> 01:08:57,705
(קייסי צורח)

712
01:09:02,977 --> 01:09:05,312
- בסדר, בסדר, בסדר, בסדר.

713
01:09:05,312 --> 01:09:09,050
(ברי מקיאה והקאה)

714
01:09:18,660 --> 01:09:19,661
בסדר.

715
01:09:19,661 --> 01:09:20,862
Bri, you okay?

716
01:09:23,131 --> 01:09:27,234
- מה לעזאזל קורה?

717
01:09:27,234 --> 01:09:30,004
מה לעזאזל קורה פה?

718
01:09:30,004 --> 01:09:32,205
אני לא יודע.

719
01:09:32,205 --> 01:09:33,306
We can try maybe.

720
01:09:33,306 --> 01:09:34,207
- מה?

721
01:09:36,911 --> 01:09:37,945
Shadow Tyler.

722
01:09:40,148 --> 01:09:41,481
אני לא יודע.

723
01:09:44,986 --> 01:09:47,689
- I feel like I'm dying
בכל פעם שאנחנו מנסים לעזוב כאן.

724
01:09:50,390 --> 01:09:51,291
טיילר.

725
01:09:52,426 --> 01:09:53,326
- מה?

726
01:09:53,326 --> 01:09:55,228
טיילר, הוא מקומי, נכון?

727
01:09:57,397 --> 01:10:00,735
אולי יש רוטרי ישן או
אפילו רק תא עובד.

728
01:10:02,170 --> 01:10:03,270
It's worth checking.

729
01:10:04,438 --> 01:10:06,674
We can't sit around
לא עושה כלום.

730
01:10:06,674 --> 01:10:07,842
- Always feel like us.

731
01:10:10,477 --> 01:10:11,378
- קדימה.

732
01:10:15,650 --> 01:10:18,953
קדימה.

733
01:10:18,953 --> 01:10:21,789
(car door locks)

734
01:10:22,990 --> 01:10:23,891
- Tyler!

735
01:10:26,326 --> 01:10:31,398
טיילר!

736
01:10:36,503 --> 01:10:41,576
- That's not creepy at all.

737
01:10:48,281 --> 01:10:51,284
טיילר!

738
01:10:51,284 --> 01:10:52,086
טיילר!

739
01:10:56,924 --> 01:10:57,725
נגמר הכוח.

740
01:10:58,793 --> 01:10:59,594
נהדר.

741
01:11:00,494 --> 01:11:02,096
It smells like seaweed in here.

742
01:11:06,567 --> 01:11:08,536
(גברת צורחת)

743
01:11:08,536 --> 01:11:10,138
- לעזאזל!

744
01:11:10,138 --> 01:11:14,008
קדימה.

745
01:11:14,008 --> 01:11:16,476
(דלת נפתחת)

746
01:11:22,116 --> 01:11:25,119
(גברות צורחות)

747
01:11:28,122 --> 01:11:30,191
(בת ים צווחת)

748
01:11:30,191 --> 01:11:31,926
- בוא נלך, קדימה!

749
01:11:33,828 --> 01:11:34,662
קדימה.

750
01:11:34,662 --> 01:11:35,596
לאן אתה הולך?

751
01:11:35,596 --> 01:11:36,429
Come on, let's go this way.

752
01:11:36,429 --> 01:11:37,364
- גופה שם בפנים!

753
01:11:37,364 --> 01:11:39,167
It could be Jordan, listen.

754
01:11:39,167 --> 01:11:40,400
קדימה!

755
01:11:40,400 --> 01:11:41,969
- ירדן?
- ירדן!

756
01:11:42,837 --> 01:11:45,139
- ירדן?
- ירדן!

757
01:11:45,139 --> 01:11:46,941
מה זה לעזאזל?

758
01:11:47,975 --> 01:11:49,510
לא, אל תיגע בזה.

759
01:11:51,478 --> 01:11:54,314
(בת ים צווחת)

760
01:11:54,314 --> 01:11:55,516
- אתה שומע את זה?

761
01:11:55,516 --> 01:11:56,784
זה יכול להיות ג'ורדן.

762
01:11:56,784 --> 01:11:58,653
Come on, it could be Jordan.

763
01:11:58,653 --> 01:12:00,254
זה יכול להיות ג'ורדן.

764
01:12:00,254 --> 01:12:02,924
(מוזיקה רודפת)

765
01:12:12,600 --> 01:12:15,603
(בתולת ים נוהמת)

766
01:12:21,341 --> 01:12:24,779
(מוזיקה רודפת)

767
01:12:24,779 --> 01:12:28,481
(ladies screaming and running)

768
01:12:28,481 --> 01:12:31,451
(בתולת ים נוהמת)

769
01:12:37,390 --> 01:12:38,693
ברי, ברי, רגע!

770
01:12:40,261 --> 01:12:43,097
(מוזיקה רודפת)

771
01:12:47,335 --> 01:12:50,972
(Bri panting and retching)

772
01:13:03,618 --> 01:13:06,453
(מוזיקה רודפת)

773
01:13:11,926 --> 01:13:14,929
(בתולת ים נוהמת)

774
01:13:20,201 --> 01:13:22,937
(טיילר מתנשף)

775
01:13:27,375 --> 01:13:30,344
(בתולת ים נוהמת)

776
01:13:41,255 --> 01:13:44,258
(בתולת ים נוהמת)

777
01:14:05,146 --> 01:14:07,882
(מוזיקה מהורהרת)

778
01:14:20,895 --> 01:14:23,898
(מוזיקה עדינה)

779
01:14:23,898 --> 01:14:26,400
♪ בוא אליי

780
01:14:41,282 --> 01:14:43,751
♪ בוא אליי

781
01:15:17,618 --> 01:15:20,488
(בת ים צווחת)

782
01:15:20,488 --> 01:15:23,290
(מוזיקה רודפת)

783
01:15:59,994 --> 01:16:04,965
♪ בואי אלי יקירתי

784
01:16:06,200 --> 01:16:11,272
♪ מקסימה שלי

785
01:16:16,010 --> 01:16:21,082
♪ בואי אלי יקירתי

786
01:16:22,883 --> 01:16:25,286
♪ מקסימה שלי

787
01:16:33,194 --> 01:16:36,565
(מוזיקה אופטימית רודפת)

788
01:17:13,167 --> 01:17:16,571
(מוזיקה אופטימית רודפת)

789
01:17:22,209 --> 01:17:25,179
(בתולת ים נוהמת)

790
01:17:27,848 --> 01:17:31,252
(מוזיקה אופטימית רודפת)

791
01:17:34,822 --> 01:17:38,993
(בתולת ים נוהמת וצועקת)

792
01:18:00,080 --> 01:18:02,584
- בסדר אדוני, אתה זה
אחד שעשה את הדוח?

793
01:18:02,584 --> 01:18:05,019
כן, אני הייתי האחד
מי שערך את הדוח.

794
01:18:05,019 --> 01:18:08,189
שמעתי רעשים מגיעים
מהבית שם.

795
01:18:08,189 --> 01:18:11,358
- רעשים?
- כן, צרחות, צעקות.

796
01:18:11,358 --> 01:18:12,426
אני לא יודע.

797
01:18:12,426 --> 01:18:13,794
אוקיי אדוני, תירגע.

798
01:18:13,794 --> 01:18:15,796
אנחנו נבדוק את זה, בסדר?
- בסדר.

799
01:18:24,805 --> 01:18:26,740
שלום, זה השוטר קאולי,

800
01:18:26,740 --> 01:18:29,476
התקשרו אליי לבדוק
בהפרעה.

801
01:18:32,514 --> 01:18:33,414
שלום?

802
01:18:38,219 --> 01:18:39,119
שלום?

803
01:18:42,756 --> 01:18:43,658
אַצָה?

804
01:18:48,829 --> 01:18:52,233
(מוזיקה רודפת עדינה)

805
01:19:24,331 --> 01:19:28,570
(רודף עדין
המוזיקה ממשיכה)

806
01:20:29,196 --> 01:20:32,866
(רודף עדין
המוזיקה ממשיכה)

807
01:20:32,866 --> 01:20:36,003
(השוטר פותח את הדלת)

808
01:20:36,805 --> 01:20:40,207
(מוזיקה רודפת עדינה)

809
01:21:11,105 --> 01:21:14,174
(בת ים צורחת)

810
01:21:15,275 --> 01:21:17,911
(מוזיקה אופטימית)

811
01:22:28,449 --> 01:22:31,084
(מוזיקה אופטימית)